1
00:00:01,801 --> 00:00:03,670
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,338
Τα μεσάνυχτα ο Μπρεντ γίνεται 40.

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,007
Τυπικό.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,175
Τότε είναι που θα ρυθμίσω
σβήνουν τα πυροτεχνήματα,

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,845
που θα γίνει σε 28 λεπτά.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
Δηλαδή 12:02 εννοείς;

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,615
Όχι, το ρολόι σου είναι λάθος.

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,150
Εννοείς 12:05;

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,252
Όχι, σε 28 λεπτά από τώρα.

10
00:00:19,352 --> 00:00:22,389
Λοιπόν, σε 27 και 56 δευτερόλεπτα από τώρα
θα είναι ακριβώς μεσάνυχτα

11
00:00:22,489 --> 00:00:26,159
σύμφωνα με τις Η.Π.Α.
Ναυτικό Παρατηρητήριο
Κύριο ατομικό ρολόι.

12
00:00:26,192 --> 00:00:29,662
Οπότε όλοι συγχρονίζονται
τα ρολόγια σου...

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
Τώρα.
Τώρα;

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Όχι τώρα. Τότε.
Οταν;

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,338
Τότε ακριβώς που ήταν τώρα.

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
Το κατάλαβες;

17
00:00:39,906 --> 00:00:42,375
Σταμάτησα να ακούω
πριν δύο τώρα.

18
00:00:43,576 --> 00:00:47,347
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

19
00:00:47,380 --> 00:00:51,117
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

20
00:00:51,184 --> 00:00:56,389
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

21
00:00:56,423 --> 00:01:00,393
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

22
00:01:00,527 --> 00:01:04,097
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

23
00:01:04,197 --> 00:01:07,700
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

24
00:01:07,734 --> 00:01:11,704
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

25
00:01:13,706 --> 00:01:16,042
Έτσι αισθάνεται
περίεργο να είσαι 40;

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ακόμα 40.

27
00:01:18,178 --> 00:01:21,748
Ναι, αλλά είσαι σαν,
ξέρετε, 39 και 24 ώρες

28
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
και 35 λεπτών.
Δηλαδή δεν είναι περίεργο;

29
00:01:24,684 --> 00:01:27,087
Είναι περίεργο που δεν μπορείτε να προσθέσετε;
Λίγο.

30
00:01:27,120 --> 00:01:28,688
μπορώ να προσθέσω.

31
00:01:28,721 --> 00:01:32,725
Υπάρχουν 60 δευτερόλεπτα,
σε ένα λεπτό. Ναι;

32
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
Και, ε, υπάρχει
60 ώρες σε ένα...

33
00:01:36,963 --> 00:01:38,932
είσαι μεγάλος είναι το μόνο που λέω.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,068
Νόμιζα ότι ήμασταν
πας στο The Ruby;

35
00:01:42,102 --> 00:01:44,704
Οχι. Θα πάμε να παραλάβουμε
εκείνο το μπουκάλι σκωτσέζικο

36
00:01:44,737 --> 00:01:46,439
έχω σώσει
για τα γενέθλιά μου.

37
00:01:46,473 --> 00:01:48,441
Α, σωστά, σκωτσέζικο.

38
00:01:48,575 --> 00:01:50,076
Τι scotch;

39
00:01:50,110 --> 00:01:53,246
Ξέρεις, ο 40χρονος
σκωτσέζικο για τα 40α γενέθλιά μου;

40
00:01:53,413 --> 00:01:56,116
Λοιπόν, 20χρονος σκωτσέζος
που αγόρασα πριν από 20 χρόνια,

41
00:01:56,216 --> 00:01:58,118
τόσο μαθηματικά
πολύ παρόμοια.

42
00:01:58,218 --> 00:02:01,955
Σωστά, φυσικά, το, ε,
ειδικός 40χρονος σκωτσέζος.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,460
Γεια, πότε το πήρες...

44
00:02:07,594 --> 00:02:09,462
ρε, πρόσεχε
για αυτό το σκυλί!

45
00:02:11,764 --> 00:02:13,266
Τι σκυλί;

46
00:02:20,273 --> 00:02:21,674
Γειά σου;

47
00:02:21,774 --> 00:02:23,243
Έχουμε μια κατάσταση.

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,678
Υπάρχει μια μικρή αποστολή
εκρηκτικών καταναλωτικών υλών

49
00:02:25,778 --> 00:02:28,181
που να σβήσει σε ένα πυκνό
κατοικημένη περιοχή.

50
00:02:28,281 --> 00:02:30,183
Τα πυροτεχνήματα του Μπρεντ
απέναντι;

51
00:02:30,283 --> 00:02:33,686
Μεγάλος κίνδυνος πυρκαγιάς. χρειαζόμαστε
μια ομάδα γηπέδου σε αυτό αμέσως.

52
00:02:33,786 --> 00:02:36,122
Μην τηλεφωνείτε στο γήπεδο
ομάδα χόκεϊ, πάλι.

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,757
Αλλά υπέγραψαν
δελτία άδειας.

54
00:02:37,790 --> 00:02:39,392
Και όχι η ποδοσφαιρική ομάδα.

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
Έχουν τα δικά τους κράνη.
Όχι.

56
00:02:41,494 --> 00:02:45,165
Ωραία. Αν δεν με στηρίξεις,
Θα βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,702
Γειά σου.

58
00:02:49,802 --> 00:02:52,705
Έχουμε πρόβλημα. χρειαζόμαστε
για να ρυθμίσετε μια περίμετρο.

59
00:02:52,805 --> 00:02:54,374
Ποιος είναι αυτός;

60
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
Αυτός δεν είναι ο προπονητής
της ομάδας μπέιζμπολ;

61
00:02:56,676 --> 00:02:59,512
Όχι. Έχεις λάθος
αριθμός. Αυτή είναι η Shirley
Η κατοικία του Ντάγκλας.

62
00:02:59,546 --> 00:03:00,513
Α, αλήθεια;

63
00:03:00,647 --> 00:03:02,382
Ναι, θα έπρεπε να ξέρω.
Είναι η μητέρα μου.

64
00:03:02,515 --> 00:03:05,185
Ακόμα ζεις με το δικό σου
μητέρα; Πόσο χρονών είσαι;

65
00:03:05,318 --> 00:03:07,320
Κλείνω τώρα.

66
00:03:11,724 --> 00:03:13,660
Κίφερ, ποιος ήταν αυτός;

67
00:03:13,693 --> 00:03:17,297
Γαμώτο, μαμά, σου είπα
χτυπήστε πριν μπείτε!

68
00:03:19,232 --> 00:03:22,001
Ξέρεις ότι όλοι πρέπει
υπογράψτε αυτήν την κάρτα για το Brent.

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Είμαστε όλοι α
λίγο απασχολημένος εδώ.

70
00:03:23,803 --> 00:03:26,706
Είναι χαριτωμένο. Υπάρχει ένας βάτραχος
και μια πάπια μπροστά

71
00:03:26,806 --> 00:03:29,342
και το ανοίγεις και το
Ο βάτραχος λέει, "Χρόνια πολλά"

72
00:03:29,509 --> 00:03:31,311
και η πάπια λέει,
"Πολλοί παράξενοι ξανά-"

73
00:03:31,344 --> 00:03:33,213
Ξέρεις τι; Είπα πάρα πολλά.

74
00:03:33,313 --> 00:03:34,914
Ακούγεται αρκετά επιθετικό.

75
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
Θα το υπογράψω αργότερα.

76
00:03:36,683 --> 00:03:38,751
Έχω πυροτεχνήματα να ξεκινήσω.

77
00:03:39,752 --> 00:03:41,221
Ελάτε να υπογράψετε αυτήν την κάρτα.

78
00:03:41,321 --> 00:03:43,389
Όχι τώρα. έχω
να μιλήσω με τη Λέισι.

79
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Απλά υπογράψτε το.
Θα χρειαστούν πέντε δευτερόλεπτα.

80
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
Πρόστιμο.

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,067
Χμ... χμμ.

82
00:04:12,352 --> 00:04:13,953
Ορίστε, πηγαίνετε πρώτοι.

83
00:04:14,087 --> 00:04:15,855
Καλά.

84
00:04:17,257 --> 00:04:19,726
Θα πάρω το κρέας.

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,730
Γεια, είμαι σε αδιέξοδο. Δώσε μου
όλος ο 40χρονος σκωτσέζος σου.

86
00:04:23,763 --> 00:04:27,767
Δεν έχω κανένα. έχω
κάποιο παλιό σέρι μαγειρικής
Χρησιμοποιώ για να συλλάβω μύγες.

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
Πόσο χρονών είναι;
Έχει μύγες.

88
00:04:30,470 --> 00:04:32,105
Κοίτα, είμαι απελπισμένος.

89
00:04:32,238 --> 00:04:34,474
Ο Μπρεντ περιμένει να ανοίξει
ένας 40χρονος σκωτσέζος τα μεσάνυχτα

90
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
και μπορεί να απογοητευτεί.

91
00:04:36,309 --> 00:04:38,678
Γεια, κοίτα τι βρήκα
στο δωμάτιο του Μπρεντ,

92
00:04:38,778 --> 00:04:41,381
20χρονος σκωτσέζος!
Αυτό το πράγμα είναι primo!

93
00:04:41,414 --> 00:04:43,616
Ζούγκλα Juuuice!

94
00:04:45,118 --> 00:04:47,020
Μάλλον θα το κάνει
κατηγορήστε με για αυτό.

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,688
Γνωρίζει ο Brent για αυτό;

96
00:04:48,721 --> 00:04:52,692
Αν ο Μπρεντ ήξερε, δεν θα το ήξερε
ψάξε για ψεύτικο
σκυλί, τώρα, θα έκανε;

97
00:04:52,792 --> 00:04:54,394
Παίρνεις ζούγκλα τώρα;

98
00:04:54,427 --> 00:04:55,895
Μακάρι.

99
00:04:55,928 --> 00:04:58,631
Έχε το
ξεκίνησαν τα πυροτεχνήματα;

100
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
Όχι. Αλλά η Wanda φλέγεται.

101
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
Ωχ!

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Ωραία δουλειά, Sparky.

103
00:05:05,271 --> 00:05:08,808
Απλά δοκιμάζω το μήκος της ασφάλειας.
Έχω μια καλή ιδέα
τι είναι πολύ σύντομο τώρα.

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
Δεν ξέρεις τι είσαι
κάνει. Πείτε γεια στον Dr. Boom.,

105
00:05:11,778 --> 00:05:14,647
Ήμουν ο βασιλιάς των
Πυροτεχνήματα στη γειτονιά.

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,350
Τώρα, στάσου, γιε μου.

107
00:05:17,450 --> 00:05:19,619
Όσκαρ, τι κάνεις;

108
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Πάρτε τον χαρταετό του Μπρεντ.

109
00:05:22,789 --> 00:05:24,657
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
είναι ήδη 40.

110
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
έφτασε στα 40.

111
00:05:31,964 --> 00:05:33,333
Ουάου.

112
00:05:33,466 --> 00:05:35,668
Αυτό είναι ένα υπέροχο κέικ.

113
00:05:35,802 --> 00:05:38,971
Σοκολάτα διπλή σοκολάτα
με γλάσο σοκολάτας.

114
00:05:39,138 --> 00:05:41,674
Το έχω σερβίρει
στο Brent για 39 χρόνια.

115
00:05:41,808 --> 00:05:44,210
Ταΐσατε τούρτα Brent
όταν ήταν ένα;

116
00:05:44,344 --> 00:05:46,679
Έτσι φτάσαμε
Ω.

117
00:05:46,813 --> 00:05:48,681
Πώς σου φάνηκε το slab cake
αποδεικνύεται;

118
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
Δεν πειράζει, υποθέτω.

119
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
Ξέρεις, οι αντλίες
μην φαίνεσαι τόσο υπέροχος

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,822
και ο Μπρεντ δεν είναι αρκετά
να σκαρφαλώνεις με το αυτοκίνητο,

121
00:05:55,855 --> 00:05:57,457
αλλά βιαζόμουν.

122
00:05:57,490 --> 00:05:59,692
Εισέρχεστε σε α
διαγωνισμός ή κάτι τέτοιο;

123
00:05:59,826 --> 00:06:02,462
Ω, pppfft, αυτό είναι
απλά μια εφεδρική τούρτα.

124
00:06:02,495 --> 00:06:05,498
Προσέξατε ότι ο Brent είναι
κρατάς λίγο κόμικ;

125
00:06:07,233 --> 00:06:09,402
Τι στο διάολο
είναι αυτά;

126
00:06:09,502 --> 00:06:11,070
Θα σκοτώσεις
ένας roadrunner;

127
00:06:11,170 --> 00:06:13,373
Τα πούλησα όταν
Είχα την Corner Gas.

128
00:06:13,473 --> 00:06:15,742
Παλιά καλή κινεζική τεχνογνωσία.

129
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
Αυτό λέγεται
ένας φλεγόμενος πίθηκος.

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Νομίζω ότι η μαϊμού σου είναι νεκρή.

131
00:06:28,388 --> 00:06:30,356
Περίμενε το.

132
00:06:31,424 --> 00:06:33,726
Περίμενε το.
Ωραία δουλειά, Oppenheimer.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,762
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
κολλήστε με το δικό μου.

134
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
Απλώς είναι λίγο υγρά.

135
00:06:37,397 --> 00:06:40,933
Αλλά μπορείτε πάντα να μετράτε
στο παλιό καλό Sky Cricket.

136
00:06:41,033 --> 00:06:42,902
Είναι μια ντροπή.

137
00:06:48,775 --> 00:06:50,243
Περίμενε το.

138
00:06:50,376 --> 00:06:51,878
Δεν περιμένεις τίποτα.

139
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
Καλό timing, Ντέιβις.

140
00:06:53,446 --> 00:06:56,582
Φροντίζεις τον Όσκαρ ενώ
Ετοιμάζομαι για το πραγματικό σόου.

141
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
Δεν ανάβεις
οτιδήποτε.

142
00:06:58,451 --> 00:07:01,053
Αυτά τα κλείνω
πυροτεχνήματα κάτω.

143
00:07:01,454 --> 00:07:03,556
Περίμενε το.

144
00:07:13,966 --> 00:07:16,135
Πώς παίρνετε
ο φούρνος μικροκυμάτων σας για να λειτουργήσει;

145
00:07:16,235 --> 00:07:19,005
Πρέπει να πατήσεις
Ω.

146
00:07:19,071 --> 00:07:21,107
Γεια, έχεις δει τον Χανκ;

147
00:07:21,140 --> 00:07:23,576
Ναι, ήταν μόλις εδώ
ψάχνει για σκωτσέζικο.

148
00:07:23,609 --> 00:07:25,645
πρέπει να σου πω,
ήπιε το δικό σου.

149
00:07:25,778 --> 00:07:28,014
Όχι, μόνο νομίζει ότι το έκανε.

150
00:07:28,080 --> 00:07:30,583
Αλλά ξεπέρασα τον Χανκ,

151
00:07:30,616 --> 00:07:32,819
που δεν είναι και τόσο δύσκολο, το παραδέχομαι.

152
00:07:32,985 --> 00:07:36,489
Αλλά το θέμα είναι ότι ξέρω τον Χανκ
πολύ καλά και πάντα το έχω.

153
00:07:37,490 --> 00:07:39,525
Οπότε αγόρασα δύο
μπουκάλια scotch.

154
00:07:41,160 --> 00:07:44,664
Έτσι αγόρασα τρία μπουκάλια
του scotch και προσποιήθηκα

155
00:07:44,797 --> 00:07:48,167
να κρύψει ένα σε ένα μέρος όπου
Ήξερα ότι ο Χανκ θα το έβρισκε.

156
00:07:48,301 --> 00:07:51,003
Μετά έκρυψα το αληθινό
σε ασφαλές μέρος.

157
00:07:51,671 --> 00:07:54,974
Γιατί δεν γέμισες
ένα παλιό μπουκάλι με παγωμένο τσάι

158
00:07:55,007 --> 00:07:56,809
και σώσε τον εαυτό σου
τα λεφτα?

159
00:07:57,310 --> 00:07:59,212
Πού ήσουν πριν από 20 χρόνια;

160
00:07:59,312 --> 00:08:01,848
Τέλος πάντων, τώρα μπορώ να παρακολουθήσω
Ο Χανκ στριφογυρίζει όλη τη νύχτα

161
00:08:02,014 --> 00:08:04,884
όσο περιμένω να πιω
εκείνο το χυμώδες σκωτσέζικο.

162
00:08:05,017 --> 00:08:07,420
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο
δώρο γενεθλίων στον εαυτό μου.

163
00:08:07,520 --> 00:08:11,791
Πραγματικά; Όχι αυτοκίνητο ή σπάνιο
έκδοση κάποιου κόμικ ή--

164
00:08:11,824 --> 00:08:14,994
Α, εννοείς σαν το Τεύχος 181
του The Incredible Hulk;

165
00:08:15,027 --> 00:08:17,530
Πρώτη εμφάνιση του
Wolverine ως όπλο X;

166
00:08:17,663 --> 00:08:21,300
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
ένα που σκεφτόμουν.

167
00:08:21,334 --> 00:08:23,402
Χωρίς άδεια, χωρίς πυροτεχνήματα.

168
00:08:23,536 --> 00:08:26,272
Τώρα, αν μπορείτε απαλά
μεταφέρετέ τα και πολύ προσεκτικά

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,774
τοποθετήστε τα στο πορτμπαγκάζ
του αστυνομικού αυτοκινήτου

170
00:08:28,841 --> 00:08:31,344
ενώ στέκομαι εδώ πέρα,
θα ήταν υπέροχο.

171
00:08:31,377 --> 00:08:33,846
Φοβάσαι
των πυροτεχνημάτων;

172
00:08:33,880 --> 00:08:35,915
Όχι. Περισσότερο σαν εσάς.

173
00:08:36,015 --> 00:08:39,719
♪ Ο Ντέιβις φοβάται πολύ.
Ο Ντέιβις είναι πολύ φοβισμένος. ♪

174
00:08:39,852 --> 00:08:41,554
Δεν φοβάμαι καθόλου.

175
00:08:41,654 --> 00:08:43,823
Ωχ, μην φέρνεις
είναι πολύ κοντά.

176
00:08:43,856 --> 00:08:47,360
Μπορεί να τρομάξεις
η τρομακτική γάτα!

177
00:08:47,527 --> 00:08:49,061
Μην τον πειράζει.

178
00:08:49,095 --> 00:08:51,697
Τα πυροτεχνήματα είναι τέλεια
ασφαλής στα σωστά χέρια.

179
00:08:55,101 --> 00:08:56,869
Αυτό απλώς αποδεικνύει την άποψη μου.

180
00:08:56,903 --> 00:08:59,272
Ουάου, είναι κάπως ωραία.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,240
Ξεκινήστε με
το άλλο σου αυτί.

182
00:09:01,340 --> 00:09:02,808
Τι;

183
00:09:02,875 --> 00:09:04,577
Είναι τα πυροτεχνήματα
ξεκινώντας;

184
00:09:04,710 --> 00:09:09,382
Όχι. Αυτό ήταν ένα τεστ.
Μεσάνυχτα, άνθρωποι.

185
00:09:09,415 --> 00:09:13,219
Κανείς δεν ακολουθεί τις Η.Π.Α.
Παρατηρητήριο Ναυτικό Ατομικό Ρολόι;

186
00:09:13,352 --> 00:09:16,889
Γιατρός νομίζω.
Μου έκλεψε ένα ζευγάρι κάλτσες.

187
00:09:19,592 --> 00:09:22,895
Παιδιά ψάχνετε
στην τούρτα;

188
00:09:23,095 --> 00:09:25,898
Είχα μερικά παλιά κομμάτια
από μελόψωμο που κλωτσάει,

189
00:09:26,065 --> 00:09:27,633
έτσι χαστούκισα
το μαζί.

190
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
ΚΑΡΕΝ:
Τώρα που το έχω
σας πήρα και τους δύο εδώ,

191
00:09:30,102 --> 00:09:32,004
γιατί δεν υπογράφεις την κάρτα;

192
00:09:32,104 --> 00:09:35,608
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι ήμουν
πρόκειται να ψήσει το κύριο κέικ

193
00:09:35,708 --> 00:09:37,777
και θα το έκανες
ψήστε ένα κέικ.

194
00:09:37,910 --> 00:09:39,645
Έφτιαξα ένα κέικ.

195
00:09:39,745 --> 00:09:41,614
Οπουδήποτε στην κάρτα
θα ήταν υπέροχο.

196
00:09:41,647 --> 00:09:44,083
Πώς πρέπει να κάνω
παρουσιάστε αυτό στον Brent

197
00:09:44,116 --> 00:09:46,786
όταν το κέικ σου ουρλιάζει
«Κοίταξέ με»;

198
00:09:46,819 --> 00:09:48,921
Στην πραγματικότητα, η τούρτα μου φωνάζει
«Χρόνια πολλά».

199
00:09:48,955 --> 00:09:51,624
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Χρόνια Πολλά!

200
00:09:51,724 --> 00:09:53,392
Πού το πήρες;

201
00:09:53,426 --> 00:09:55,294
Ω, μην ανησυχείς
για το κερί.

202
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Δεν είναι σημαντικό
ότι μιλάει.

203
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Μιλάω κι εγώ.

204
00:09:58,931 --> 00:10:01,467
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
η τούρτα σου έγινε με αγάπη.

205
00:10:01,634 --> 00:10:03,436
Μη μου δώσεις
ότι η αγάπη χάλια.

206
00:10:03,469 --> 00:10:05,204
Που βρήκες
ένα κερί που μιλάει;

207
00:10:05,237 --> 00:10:06,772
Μιλώντας αστυνομικός, εδώ.

208
00:10:06,806 --> 00:10:08,641
Με κούμπωσες τελείως.

209
00:10:08,741 --> 00:10:11,444
Ω, έλα, κοίτα.
Η καμπάνα του γκαζιού δεν λειτουργεί καν.

210
00:10:11,477 --> 00:10:13,446
Ω.

211
00:10:13,613 --> 00:10:17,416
Το κάνεις πολύ δύσκολο
για να μου αρέσεις τώρα.

212
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
Γεια, χρειάζομαι ένα μπουκάλι
του 40χρονου Σκωτσέζου.

213
00:10:23,122 --> 00:10:24,924
Έχω τρία μπουκάλια
ενός έτους σκωτσέζικο.

214
00:10:24,957 --> 00:10:28,160
Έχετε ένα μπουκάλι...

215
00:10:28,227 --> 00:10:29,695
37χρονος σκωτσέζος;

216
00:10:29,795 --> 00:10:32,999
Όχι. Αλλά πήρα 10 μπουκάλια
του 4χρονου σκωτσέζου.

217
00:10:33,165 --> 00:10:35,001
Είναι πιο φτηνό;
Πλάκα έκανα.

218
00:10:35,134 --> 00:10:37,970
Νόμιζα ότι ήμασταν
προσθέτοντας πράγματα μέχρι 40.

219
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
Δώσε μου μόνο ένα μπουκάλι
από οτιδήποτε έχεις.

220
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
Τι συμβαίνει; έχω πάει
σε ψάχνω παντού.

221
00:10:43,676 --> 00:10:45,978
Ναι, είμαι απλά, ξέρετε,

222
00:10:46,012 --> 00:10:48,381
να πιάσω ένα γρήγορο ποτό
πριν το μεγάλο πάρτι.

223
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
Αλλά δεν έχεις ποτό.

224
00:10:50,182 --> 00:10:52,718
Γεια, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

225
00:10:52,818 --> 00:10:57,023
Α, πόσα, ε, θα χρειαζόσουν
να πιεις για να λιποθυμήσεις

226
00:10:57,156 --> 00:10:59,959
και ξεχάστε τα πάντα
ετοιμαζόσουν να κάνεις;

227
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
Εδώ είναι το σκωτσέζικο.

228
00:11:02,028 --> 00:11:05,197
Ευχαριστώ. Αλλά έχουμε 40 χρονών
scotch πίσω στη θέση μου.

229
00:11:05,264 --> 00:11:08,234
Ναι. Γιατί θα σκεφτείς
χρειαζόμαστε scotch;

230
00:11:08,300 --> 00:11:11,303
Επειδή ρώτησες
να το πάρω;

231
00:11:13,239 --> 00:11:15,574
Ξέρεις τι; δεν μου αρέσει
τη στάση σου, Phil.

232
00:11:15,708 --> 00:11:17,710
Έλα, Μπρεντ,
πάμε να πάρουμε ένα κέικ.

233
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Οχι. Θα πάμε στο δικό μου
τοποθετήστε και πάρε λίγο σκοτσάκι.

234
00:11:20,713 --> 00:11:23,516
Αυτό είναι συναρπαστικό. Είστε εσείς
ενθουσιασμένος με το σκωτσέζικο;
Ναι.

235
00:11:26,018 --> 00:11:28,287
Πάρε το,
Θεός του σκότους!

236
00:11:28,320 --> 00:11:32,224
Είναι σαν νυχτερινό ουράνιο τόξο.
Ωωω, ένα νυχτερινό ουράνιο τόξο.

237
00:11:32,258 --> 00:11:34,694
Στην πραγματικότητα, η χημεία
είναι αρκετά περίπλοκο.

238
00:11:34,727 --> 00:11:36,996
Το μπλε συνέβη επειδή
των αλάτων χαλκού,

239
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
κίτρινο, τα άλατα νατρίου σας.

240
00:11:38,898 --> 00:11:41,867
Και οι πολλές αποχρώσεις του κόκκινου
προέρχονται από το στρόντιο.

241
00:11:42,001 --> 00:11:43,869
Ένα νυχτερινό ουράνιο τόξο.

242
00:11:43,903 --> 00:11:46,072
Σίγουρος. Θα μείνουμε σε αυτό.

243
00:11:46,205 --> 00:11:48,908
Ντέιβις, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

244
00:11:49,008 --> 00:11:51,577
Θα μάζεψες!
Κόντεψα να τον επιβιβάσω.

245
00:11:51,744 --> 00:11:53,879
Μία κρέμα, δύο ζάχαρες.

246
00:11:54,013 --> 00:11:55,548
Είναι ήδη μεσάνυχτα;

247
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Α, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι
που ονομάζεται Screamin' Tree Frog.

248
00:11:59,251 --> 00:12:02,888
Μιλώντας για βατράχια,
ελέγξτε αυτήν την κάρτα.

249
00:12:02,922 --> 00:12:05,324
Ο Happy γράφει λάθος.

250
00:12:05,357 --> 00:12:07,126
Είναι ένα αστείο.

251
00:12:07,259 --> 00:12:08,861
Ω, κατάλαβα.

252
00:12:08,894 --> 00:12:11,731
Ο βάτραχος δεν μπορεί να συλλάβει.

253
00:12:11,764 --> 00:12:13,265
Απλά υπογράψτε το.

254
00:12:13,365 --> 00:12:16,035
Δεν μπορεί να περιμένει;
Πυροτεχνήματα, μεσάνυχτα.

255
00:12:16,068 --> 00:12:18,904
Όχι, δεν μπορεί.
Κάρτα γενεθλίων, μεσάνυχτα.

256
00:12:18,938 --> 00:12:20,372
Πρόστιμο.

257
00:12:20,406 --> 00:12:22,908
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο φως.

258
00:12:23,042 --> 00:12:24,577
Έρχομαι επάνω.

259
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Ο δεντροβάτραχος μακριά!

260
00:12:28,781 --> 00:12:31,083
Θα το παρατήσεις.
Τους καίτε όλους.

261
00:12:31,117 --> 00:12:33,352
Ωω, δες το, στρόντιο.

262
00:12:33,385 --> 00:12:35,121
Α, μια χαρά. Ορίστε, Όσκαρ,
υπογράψτε αυτό.

263
00:12:35,287 --> 00:12:38,257
Όχι ευχαριστώ. Πήγα στο σπίτι.

264
00:12:41,293 --> 00:12:43,395
Εκπληκτική επιτυχία. Επιτυχία.

265
00:12:43,429 --> 00:12:48,000
Βλέπω; Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να διακοσμήσει.

266
00:12:48,100 --> 00:12:51,337
Φυσικά. Αυτό φαίνεται
ακριβώς όπως...

267
00:12:51,403 --> 00:12:53,339
ό,τι κι αν είναι
προσπαθείς να ζωγραφίσεις.

268
00:12:53,405 --> 00:12:54,840
Είναι Brent.

269
00:12:54,940 --> 00:12:56,408
Ω.

270
00:12:56,609 --> 00:12:58,911
Γεια, παιδιά.
Απλά χρειάζεται
μερικά ματς.

271
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Εκπληκτική επιτυχία.

272
00:13:01,480 --> 00:13:03,415
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,919
Ενοχος. Είναι δικό μου.
Σας αρέσει;

274
00:13:06,952 --> 00:13:09,855
Όχι το φλιτζάνι μου τσάι, πραγματικά.
Λίγο πάνω από την κορυφή.

275
00:13:09,955 --> 00:13:11,590
Αυτό σκέφτηκα.

276
00:13:11,624 --> 00:13:15,561
Αυτό μου αρέσει. Ωραίο,
απλό κέικ με εικόνα
ενός δέντρου πάνω του.

277
00:13:15,628 --> 00:13:17,329
Είναι Brent.

278
00:13:17,363 --> 00:13:22,001
Ω. Λοιπόν, τουλάχιστον
υπάρχουν πυροτεχνήματα.
Τα λέμε.

279
00:13:24,937 --> 00:13:26,772
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί.

280
00:13:26,839 --> 00:13:29,842
Χμ, το σκωτσέζικο είναι περισσότερο
ποτό ενός γέρου.

281
00:13:29,942 --> 00:13:31,911
Θα πρέπει να μείνετε μακριά
από αυτή την εικόνα

282
00:13:31,977 --> 00:13:33,412
με το 40 σου να έρχεται.

283
00:13:33,445 --> 00:13:35,047
Ίσως θα έπρεπε
πιείτε γάλα.

284
00:13:35,147 --> 00:13:38,517
Οχι. Περίμενα 20
χρόνια για αυτή την τραγανή δρύινη γεύση

285
00:13:38,651 --> 00:13:40,419
μιας τέλειας
παλαιωμένη single malt.

286
00:13:40,452 --> 00:13:42,321
Γεια, περίμενε.

287
00:13:42,354 --> 00:13:44,356
υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

288
00:13:44,456 --> 00:13:46,358
Τι είναι,
Φίλος για τη ζωή;

289
00:13:46,425 --> 00:13:49,361
I drank your scotch at a
σπιτικό πάρτι πριν από 20 χρόνια.

290
00:13:49,428 --> 00:13:50,863
Τι έκανες;

291
00:13:50,896 --> 00:13:52,865
Ξέρω, τα τσάκωσα.
λυπάμαι.

292
00:13:52,965 --> 00:13:55,768
Ναι; Λοιπόν, πριν φύγεις
με κοιτάζουν δακρυσμένα,

293
00:13:55,868 --> 00:13:57,670
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,906
Εντάξει, τώρα, είναι γύρω
εδώ κάπου.

295
00:14:01,006 --> 00:14:03,475
Τι υπάρχει τριγύρω
here somewhere?

296
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
Εντάξει, πού είναι το σκοτσάκι μου;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα!

297
00:14:08,981 --> 00:14:11,250
Εντάξει, αυτό είναι χαλασμένο.

298
00:14:11,383 --> 00:14:15,054
Αυτός δεν έχει χέρια. έχω
είχα σκοπό να το διορθώσω.

299
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
Εντάξει, αυτό είναι μια λάμπα.
Αλλά λειτουργεί.

300
00:14:17,723 --> 00:14:20,359
Βλέπετε, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

301
00:14:23,128 --> 00:14:26,031
Μαμά, έχεις δει ένα μπουκάλι
του scotch στο υπόγειο;

302
00:14:26,131 --> 00:14:29,335
Α, αυτό. το πέταξα έξω.
Ήταν πάνω από 20 χρονών.

303
00:14:29,368 --> 00:14:30,970
Υποτίθεται ότι είναι παλιό!

304
00:14:31,003 --> 00:14:34,707
Ήταν κακό. το δοκίμασα.
Είχε γεύση από παλιό ξύλο.

305
00:14:34,840 --> 00:14:37,509
Υποτίθεται ότι έχει γεύση
σαν παλιό ξύλο.

306
00:14:37,643 --> 00:14:39,612
Όσκαρ, δες αυτό.

307
00:14:39,645 --> 00:14:43,515
Θα ανάψω ένα πυροτέχνημα
με άλλο ένα πυροτέχνημα.

308
00:14:44,617 --> 00:14:47,386
Θα το παρατήσεις.
Θα μας ανατινάξεις όλους.

309
00:14:47,519 --> 00:14:50,990
♪ Η Wanda είναι πολύ φοβισμένη.
Η Wanda είναι πολύ φοβισμένη. ♪

310
00:14:51,023 --> 00:14:54,026
♪ Ο Walter έχει μούσι.
Ο Walter έχει μούσι. ♪

311
00:14:54,126 --> 00:14:57,429
Ωχ! Ακούστε,
Πυρό και Κωφοί ξηροί καρποί.

312
00:14:57,529 --> 00:14:59,899
Ο κόσμος με περιμένει
να πυροδοτήσει 40 πυροτεχνήματα

313
00:15:00,032 --> 00:15:03,202
απόψε τα μεσάνυχτα και
αυτό ακριβώς θα κάνω...

314
00:15:03,369 --> 00:15:05,537
Θα σας
γκρεμίστε το!

315
00:15:08,173 --> 00:15:09,875
Είναι τα πυροτεχνήματα
ξεκιναω?

316
00:15:10,042 --> 00:15:11,677
Λοιπόν, δεν είναι
μεσάνυχτα ακόμα.

317
00:15:11,710 --> 00:15:14,079
Η Wanda είναι συνήθως όμορφη
σοβαρά με αυτό το θέμα.

318
00:15:14,179 --> 00:15:18,884
Οι άνθρωποι θα σκεφτούν
ότι δεν είμαι σοβαρός
για αυτό το πράγμα.

319
00:15:19,051 --> 00:15:21,553
Πού είναι οι υπόλοιποι
των πυροτεχνημάτων;

320
00:15:21,587 --> 00:15:23,188
Τα άναψα, θυμάσαι;

321
00:15:23,222 --> 00:15:26,392
Flaming Monkeys, Screamin'
Δέντρο Βάτραχος, Διαστημικό Γατάκι.

322
00:15:30,529 --> 00:15:32,364
Τα άναψες όλα!

323
00:15:33,098 --> 00:15:34,700
Ανάθεμα!

324
00:15:35,401 --> 00:15:37,803
Όσκαρ, χρειαζόμαστε
τα πυροτεχνήματα σου!

325
00:15:37,903 --> 00:15:40,306
Μπορώ να σε ακούσω.
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.

326
00:15:40,406 --> 00:15:42,174
Στεγνώστε τα πυροτεχνήματα σας!

327
00:15:42,207 --> 00:15:44,043
Είπα ότι μπορώ να σε ακούσω.

328
00:15:44,076 --> 00:15:46,211
Το να φωνάζεις σε κάνει
νιώθω καλύτερα!

329
00:15:47,713 --> 00:15:49,214
Άρχοντα, άρχοντα,
κοίτα ποιος είναι 40.

330
00:15:49,248 --> 00:15:51,917
Καλή ημέρα, συγχαρητήρια.
Οτιδήποτε.

331
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Κάτι μυρίζει περίεργα.

332
00:16:00,225 --> 00:16:01,760
Τι κάνεις;

333
00:16:01,927 --> 00:16:03,429
Ψήνω πυροτεχνήματα.

334
00:16:03,562 --> 00:16:06,598
Θέλετε να σοτάρετε λίγο
βενζίνη ενώ είσαι σε αυτό;

335
00:16:06,632 --> 00:16:09,601
Α, τελείωσαν τώρα ούτως ή άλλως.

336
00:16:13,138 --> 00:16:14,840
Ναι.

337
00:16:14,940 --> 00:16:17,443
Κοίτα, λυπάμαι
σηκώνεσαι από το κρεβάτι, Γουές,

338
00:16:17,476 --> 00:16:18,944
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

339
00:16:18,978 --> 00:16:21,080
Νόμιζα ότι πέθανες
ή μετακόμισε στο Γουίνιπεγκ.

340
00:16:21,113 --> 00:16:23,482
Όχι. Ήμουν πάντα εδώ.

341
00:16:23,615 --> 00:16:26,418
Εσείς απλά δεν φαίνατε
ενδιαφέρεται πάρα πολύ να με πάρει τηλέφωνο.

342
00:16:26,452 --> 00:16:29,755
Ένα μπουκάλι σκωτσέζικο 40 ετών,
Wes, ή σταματάω να τηλεφωνώ ξανά.

343
00:16:33,726 --> 00:16:36,962
Εδώ. Το είχα σε ειδική
παραγγελία για τον Doc Russell.

344
00:16:37,096 --> 00:16:39,798
Αλλά υπό τις συνθήκες...
Θα το πάρουμε.

345
00:16:39,965 --> 00:16:41,433
Αυτό θα είναι $450.

346
00:16:41,467 --> 00:16:43,469
Δεν θα το πάρουμε.

347
00:16:43,969 --> 00:16:46,305
Τηλεφωνήστε το. το πήρα.

348
00:16:46,338 --> 00:16:48,474
Πως θα πας
να το πληρώσω;

349
00:16:51,010 --> 00:16:52,978
Πάρε το φορτηγό μου.

350
00:16:53,612 --> 00:16:54,980
Καλά.

351
00:16:55,147 --> 00:16:58,283
Και πού είναι το άλλο
Θα έρθουν 400 $;

352
00:16:59,618 --> 00:17:02,488
Κράτα το φορτηγό σου. θα το πάρω.

353
00:17:02,621 --> 00:17:05,491
Μπά. Λοιπόν, άργησες
αρκετά για να μπει μέσα.

354
00:17:08,193 --> 00:17:12,464
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα, α
αληθινό κέικ και ένα κέικ αστείο.

355
00:17:12,498 --> 00:17:15,634
Το ακούς αυτό; σκέφτεται
το δικό σου είναι ένα κέικ αστείο.

356
00:17:15,667 --> 00:17:18,303
Ω, όχι, Έμμα. νομίζω
αναφερόταν στο δικό σου.

357
00:17:18,504 --> 00:17:21,807
Α, ναι; Θα αφήσουμε τον Μπρεντ
αποφασίστε ποιο είναι ένα αστείο.

358
00:17:21,840 --> 00:17:24,043
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

359
00:17:24,176 --> 00:17:26,512
Γιατί αυτό είναι για
Ο Μπρεντ, τελικά.

360
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Ναι, για τον Μπρεντ.

361
00:17:29,314 --> 00:17:31,517
Εντάξει, είναι
20 δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.

362
00:17:31,683 --> 00:17:33,185
Ας ξεκινήσουμε μια αντίστροφη μέτρηση.

363
00:17:33,285 --> 00:17:34,987
10, 9, 8--

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,688
Πρέπει να ξεκινήσεις στις 20.

365
00:17:36,789 --> 00:17:37,923
20, 19--

366
00:17:37,956 --> 00:17:40,692
Τώρα έχουμε περάσει τα 20. Τώρα είμαστε
πρέπει να ξεκινήσω από -- ιερά χάλια!

367
00:17:40,726 --> 00:17:43,195
7, 6, 5--

368
00:17:43,328 --> 00:17:47,666
ΟΛΟΙ:
4, 3, 2, 1...

369
00:17:47,699 --> 00:17:49,835
Έκρηξη!

370
00:17:51,737 --> 00:17:53,705
Περίμενε το.

371
00:17:57,209 --> 00:17:59,078
Που είναι
τα πυροτεχνήματα;

372
00:17:59,211 --> 00:18:04,183
Μοιάζει με την τούρτα της Lacey
δεν είναι το μόνο απογοητευτικό
πράγμα για απόψε.

373
00:18:04,183 --> 00:18:06,051
Ίσως θα έπρεπε
τα έψησε.,

374
00:18:06,185 --> 00:18:07,719
Δεν έχεις
κανένα νεότερο;

375
00:18:07,753 --> 00:18:09,354
Είχα παλιά!

376
00:18:09,555 --> 00:18:12,858
Γεια σου, Ντέιβις, μπορώ να δανειστώ
το όπλο σου για ένα δευτερόλεπτο;

377
00:18:13,725 --> 00:18:17,396
Εκεί φυσάει,
ευγενική προσφορά του Dr. Boom!

378
00:18:24,570 --> 00:18:26,972
Λοιπόν, νομίζω αυτό
αξίζει ένα τοστ.

379
00:18:27,072 --> 00:18:31,643
Στον Μπρεντ, καλό παιδί,
καλός φίλος.

380
00:18:31,743 --> 00:18:35,414
Ναι. Ξέρεις, αν είναι
δεν ήταν για σένα, Μπρεντ,

381
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
ε, μάλλον δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ τώρα.

382
00:18:37,749 --> 00:18:39,618
Δεν ήξερα τον Μπρεντ
σου έσωσε τη ζωή.

383
00:18:39,751 --> 00:18:42,254
Όχι, εννοώ απλώς θα το έκανα
μείνε στο σπίτι να κοιμάσαι.

384
00:18:42,287 --> 00:18:45,224
Συγχαρητήρια φίλε.
Τα 40 δεν είναι και τόσο άσχημα.

385
00:18:45,257 --> 00:18:46,725
Έγινα 40 πρόσφατα.

386
00:18:46,758 --> 00:18:50,229
Ήταν σαν πριν από πέντε χρόνια.
Νόμιζα ότι ήταν έξι.

387
00:18:50,262 --> 00:18:52,231
Ω, κοίτα, πυροτεχνήματα.

388
00:18:52,264 --> 00:18:55,300
Ορίστε, γιε μου.
Και δεν το λέω αρκετά.

389
00:18:55,400 --> 00:18:57,769
Αλλά είσαι καλό παιδί.

390
00:18:57,803 --> 00:19:01,240
Στην πραγματικότητα, βλέπω περισσότερα
του εαυτού μου μέσα σου καθημερινά.

391
00:19:02,574 --> 00:19:04,576
Έπρεπε να προσθέσω αυτό το τελευταίο μέρος.

392
00:19:04,610 --> 00:19:07,112
Και είσαι όμορφη
καλό αφεντικό επίσης.

393
00:19:07,946 --> 00:19:10,382
Λοιπόν, ίσως δεν είναι καλό αφεντικό.

394
00:19:10,415 --> 00:19:13,118
Αλλά είσαι πάντα εκεί για να...

395
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
Λοιπόν, είσαι συχνά εκεί.

396
00:19:15,387 --> 00:19:17,422
Και σου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.

397
00:19:19,124 --> 00:19:21,660
Μόνο αυτό πήρα.

398
00:19:21,793 --> 00:19:24,396
Αν τους γνώριζα όλους
θα έκανε ομιλίες,

399
00:19:24,429 --> 00:19:27,933
Θα έλεγα περισσότερα από
ο καλός, ο καλός φίλος.

400
00:19:28,100 --> 00:19:30,302
Θέλω να πω ευχαριστώ για
όλη την καθοδήγησή σας

401
00:19:30,435 --> 00:19:32,504
και συμβουλές με τα χρόνια.

402
00:19:32,638 --> 00:19:34,339
Περίμενε, ποιοι είμαστε
τοστ, πάλι;

403
00:19:34,439 --> 00:19:36,141
Μπρεντ.

404
00:19:36,308 --> 00:19:38,310
Ω. Καλό παιδί, καλός φίλος.

405
00:19:38,410 --> 00:19:39,878
Brent,

406
00:19:39,945 --> 00:19:43,315
καθώς φυσάς το
κεριά στις τούρτες γενεθλίων σας,

407
00:19:43,415 --> 00:19:46,485
θυμήσου, δοκίμασε πρώτα το δικό μου.

408
00:19:46,652 --> 00:19:48,287
Απίστευτος.

409
00:19:48,320 --> 00:19:49,721
Στον Μπρεντ.

410
00:19:49,821 --> 00:19:51,657
ΟΛΟΙ:
Στον Μπρεντ.

411
00:19:55,360 --> 00:19:57,963
Ω, φίλε, αυτό είναι κάπως άσχημο.
Έχει γεύση σαν παλιό ξύλο.

412
00:19:57,996 --> 00:19:59,665
σου είπα.

413
00:19:59,798 --> 00:20:01,667
Θα πάρω λίγη μπύρα root για μείγμα.

414
00:20:01,700 --> 00:20:03,969
Ναι, είμαι-θα το κάνω
πάρε τον κουβά.

415
00:20:04,002 --> 00:20:07,472
Θα μείνω σε αυτό
δυσάρεστη γεύση σκωτσέζικο.

416
00:20:10,008 --> 00:20:11,710
Ζούγκλα Juuuuuice!

417
00:20:13,712 --> 00:20:16,181
♪ Πυροτεχνήματα εκρήγνυνται
σε απόσταση ♪

418
00:20:16,348 --> 00:20:19,351
♪ Προσωρινοί πύργοι πετούν στα ύψη... ♪

419
00:20:25,190 --> 00:20:27,359
Ουάου, αυτό είναι αστείο
κάρτα, κάπως.

420
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
Ευχαριστώ, Κάρεν.

421
00:20:29,027 --> 00:20:30,929
Γεια, αλλά πού είναι
οι κάρτες σας;

422
00:20:31,029 --> 00:20:33,899
Νομίζω ότι η Κάρεν μιλάει
για όλους μας.

423
00:20:34,032 --> 00:20:36,201
Όχι, δεν το κάνω. Μόνο εγώ.

424
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Καλά. Λοιπόν, ας πάρουμε
στις τούρτες.

425
00:20:38,670 --> 00:20:41,540
Εντάξει, Μπρεντ. Εδώ είναι η τούρτα μου.

426
00:20:43,175 --> 00:20:45,677
Γεια σου, κουλ.
Κοίτα, είσαι εσύ εκεί.

427
00:20:45,711 --> 00:20:48,013
Και αυτό είναι από εμένα.

428
00:20:49,414 --> 00:20:50,949
Οοο-οο-χου-χου-χου.
Ωραίο κι αυτό.

429
00:20:51,049 --> 00:20:54,886
Έχει το-the-the...
αλήτης σε ανεμοστρόβιλο.

430
00:20:54,920 --> 00:20:56,855
Δοκιμάστε τα.

431
00:21:08,734 --> 00:21:10,402
Εντάξει, αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

432
00:21:10,569 --> 00:21:13,905
Όχι. Είναι νόστιμο.

433
00:21:14,072 --> 00:21:16,708
Τουλάχιστον το μισό είναι.

434
00:21:18,577 --> 00:21:21,580
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

435
00:21:25,250 --> 00:21:29,921
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

436
00:21:32,424 --> 00:21:37,929
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

437
00:21:41,600 --> 00:21:45,203
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

438
00:21:45,237 --> 00:21:49,174
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

439
00:21:49,241 --> 00:21:51,209
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

440
00:21:51,243 --> 00:21:54,846
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

441
00:21:54,946 --> 00:21:58,917
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

442
00:21:58,950 --> 00:22:02,454
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

443
00:22:05,157 --> 00:22:08,026
♪ Δεν ξέρω ♪

444
00:22:08,126 --> 00:22:10,962
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪